-
1 soziale Fürsorge
soziale Fürsorge
national (Br.) (public, US) assistance, public relief (Br.), social welfare (service) -
2 soziale Fürsorge
прил.экон. социальное обеспечение -
3 soziale Fürsorge
f.social work n.welfare work n. -
4 soziale Fürsorge
f1. social work2. welfare work -
5 Recht auf soziale Sicherheit und soziale fürsorge
Универсальный немецко-русский словарь > Recht auf soziale Sicherheit und soziale fürsorge
-
6 Fonds für soziale Fürsorge
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fonds für soziale Fürsorge
-
7 Fonds für soziale Fürsorge
фонд социального обеспеченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Fonds für soziale Fürsorge
-
8 Fonds für soziale Fürsorge
сущ.внеш.торг. фонд социального обеспеченияУниверсальный немецко-русский словарь > Fonds für soziale Fürsorge
-
9 Fürsorge
Fürsorge
[provisory] care, (Wohlfahrt) [poor] relief (Br.), welfare work;
• ärztliche Fürsorge medical care;
• gemeinbezogene Fürsorge parochial charity;
• geschlossene Fürsorge institutional care;
• soziale Fürsorge national (Br.) (public, US) assistance, public relief (Br.), social welfare (service);
• staatliche Fürsorge supplementary benefits (Br.);
• Fürsorge für die Armen maintenance of the poor;
• Fürsorge für die ganze Familie family provision (Br.);
• Fürsorge für Mutter und Kind maternity welfare;
• Fürsorge für körperbeschädigte Unterhaltsberechtigte disabled dependant care;
• der sozialen Fürsorge anheim fallen to be put on public-assistance rolls (US);
• schließlich der Fürsorge zur Last fallen to end up on the welfare rolls;
• von der Fürsorge leben to be a public charge;
• auf Fürsorge angewiesen sein to depend on welfare (US);
• in der Fürsorge tätig sein to do welfare work;
• Fürsorgeamt National Assistance Board (Br.), Public Assistance Authority (US), overseer of the poor (Br.), relieving office (Br.);
• Fürsorgeanspruch eligibility for public relief;
• Fürsorgeanstalt reformatory, approved school (Br.);
• Fürsorge aufwand, Fürsorgeausgaben social service expenditure (spending), welfare expenditure;
• Fürsorgeausschuss national (Br.) (public, US) assistance committee;
• Fürsorgebeamter welfare worker (officer, US), guardian (reliever) of the poor (Br.), poor-law guardian (Br.), almoner (Br.), relieving officer (Br.). -
10 Fürsorge
Fürsorge f omsorg, vård;soziale Fürsorge socialhjälp;die Fürsorge det sociala;von der Fürsorge leben leva på socialhjälp -
11 die Fürsorge
- {care} sự chăn sóc, sự chăm nom, sự giữ gìn, sự bảo dưỡng, sự chăm chú, sự chú ý, sự cẩn thận, sự thận trọng, sự lo âu, sự lo lắng - {foresight} sự thấy trước, sự nhìn xa thấy trước, sự lo xa, đầu ruồi - {provision} + for, against) sự chuẩn bị, sự dự phòng, sự trữ sẵn, đồ dự phòng, đồ trữ sẵn, lương thực cung cấp, thực phẩm dự trữ, thức ăn thức uống, điều khoản - {welfare} hạnh phúc, phúc lợi, sự bo vệ, sự chăm sóc = die soziale Fürsorge {social welfare work}+ = aus Mangel an Fürsorge {for want of care}+ -
12 социальное обеспечение
soziale Fürsorge, Fürsorge, Fürsorgewesen, Sozialwesen, SozialfürsorgeРусско-немецкий юридический словарь > социальное обеспечение
-
13 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj. -
14 социальное обеспечение
adj1) gener. Fürsorge, Sozialfürsorge, Sozialwesen2) med. soziale Sicherung3) law. Fürsorgewesen, Sozialleistungen, soziale Leistungen, soziale Sicherheit4) econ. Sozialversorgung, gemeinschaftliche Fürsorge, soziale Fürsorge5) insur. Altersversorgung6) f.trade. soziale VersorgungУниверсальный русско-немецкий словарь > социальное обеспечение
-
15 welfare
noun1) (health and prosperity) Wohl, das2) (social work; payments etc.) Sozialhilfe, die* * *['welfeə]1) (mental and physical health; living conditions: Who is looking after the child's welfare?) das Wohlergehen2) (money or aid given by government to people in need: He is on welfare; She lives on welfare; to get welfare.)•- academic.ru/12467/child_welfare">child welfare- welfare state* * *wel·fare[ˈwelfeəʳ, AM -fer]n no pl\welfare net soziales Netz\welfare policy Gesundheits- und Sozialpolitik fsocial \welfare soziale Fürsorge▪ to be on \welfare AM von [der] Sozialhilfe leben, Sozialhilfe bekommen* * *['welfɛə(r)]n3) (US: social security) Sozialhilfe fto be on welfare — Sozialhilfeempfänger( in) m(f) sein
* * *welfare [ˈwelfeə(r)] s1. Wohl n, (einer Person auch) Wohlergehen n:be concerned about sb’s welfare2. US Sozialhilfe f:* * *noun1) (health and prosperity) Wohl, das2) (social work; payments etc.) Sozialhilfe, die* * *n.Fürsorge -n f.Sozialhilfe f.Wohlergehen n.Wohlfahrt f. -
16 sozial abgesunken
sozial abgesunken
declassé;
• sozial eingestellt (gesinnt) welfare-minded, social-minded;
• soziale Abgaben old-age benefit taxes, social [security] contributions;
• soziale Aufgaben social duties;
• soziale Aufwendungen social cost, welfare expenditure;
• soziale Aufwertung social advancement;
• soziale Beitragsleistungen social contributions;
• soziale Belastung welfare load;
• soziale Berufe social [welfare] work;
• soziale Dienstleistungen social services;
• soziale Einrichtungen welfare organization (centre, Br., center, US);
• soziale Erträge social benefits;
• soziale Fesseln social fetters;
• soziale Fixkosten social overheads;
• sozialer Fortschritt social progress (advance);
• soziale Fürsorge welfare work, social service;
• soziales Hilfswerk welfare association;
• soziale Kosten (Volkswirtschaft) social cost;
• soziale Leistungen (freiwillige) fringe benefits (payments);
• gesetzliche soziale Leistungen social-security contribution (US);
• soziale Marktwirtschaft free-enterprise system;
• soziale Sicherheit social security;
• soziale Stellung social position (standing), walk;
• Einbußen in seiner sozialen Stellung hinnehmen müssen to sink in the social scale;
• soziale Umwelt social environment;
• soziale Ungerechtigkeiten beseitigen to redress social wrongs;
• soziale Unterschiede social distinctions;
• soziale Verantwortlichkeit social responsibility;
• soziale Verhältnisse social conditions;
• soziale Versorgung social service;
• soziale Wertvorstellungen social values;
• soziale Wohlfahrt social welfare (US);
• soziale Wohlstandsfunktion social welfare function;
• sozialer Wohnungsbau low- (moderate-) income housing, federally-financed low-cost housing (US). -
17 социальное обеспечение
gemeinschaftliche [soziale] Fürsorge, Fürsorge, Sozialwesen, SozialfürsorgeРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > социальное обеспечение
-
18 previdenza
previdenzaprevidenza [previ'dεntsa]sostantivo Feminin1 (assistenza) Fürsorge Feminin; previdenza per la vecchiaia Altersvorsorge Feminin; previdenza sociale soziale Fürsorge; cassa di previdenza Versorgungskasse Feminin; ente di previdenza Sozialversicherungsträger Maskulin2 (l'essere previdente) Voraussicht Feminin, Weitblick MaskulinDizionario italiano-tedesco > previdenza
19 opieka
20 Wohlfahrt
kein pl esenlik; ( öffentliche Fürsorge) kamusal yardım ve bakım (hizmetleri); ( soziale Fürsorge) sosyal yardımСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Große Ausstellung für Gesundheit, soziale Fürsorge und Leibesübungen Düsseldorf — Die Große Ausstellung Düsseldorf 1926 für Gesundheitspflege, soziale Fürsorge und Leibesübungen (GeSoLei) vom 8. Mai bis 15. Oktober 1926 in Düsseldorf – nach anderen Quellen Große Ausstellung für Gesundheit, soziale Fürsorge und Leibesübungen… … Deutsch Wikipedia
Sekretariat für Arbeit und soziale Fürsorge — STPS Das Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS) ist das politische „Sekretariat (der Regierung) für Arbeit und soziale Fürsorge“ in Mexiko. Als Sekretariat der Regierung ist es vergleichbar mit einem Arbeitsministerium. Das STPS… … Deutsch Wikipedia
Soziale Hilfe — Die Sozialhilfe in Deutschland ist im Zwölften Buch Sozialgesetzbuch Sozialhilfe geregelt. Die öffentlich rechtliche Sozialleistung hat im System der sozialen Sicherheit die Funktion des untersten Auffangnetzes inne. Aus dem in Art. 20 Absatz 1… … Deutsch Wikipedia
Soziale Arbeit — ist die Bezeichnung einer Angewandten Wissenschaft, die seit den 1990er Jahren als Ober und Sammelbegriff der traditionellen Fachrichtungen Sozialpädagogik und Sozialarbeit gebraucht wird. Soziale Arbeit ist zugleich die Bezeichnung der… … Deutsch Wikipedia
soziale Arbeit — soziale Arbeit, Oberbegriff für die Termini Sozialarbeit und Sozialpädagogik, die aus unterschiedlichen historischen Ursprüngen entstanden sind. Mit der Entwicklung des Sozialwesens in der Bundesrepublik Deutschland nach 1949 zu einer… … Universal-Lexikon
Fürsorge — Der Ausdruck Fürsorge bezeichnet die Sorge für andere Personen. Daraus abgeleitet bezeichnet er die Sorge, auf die Menschen unter bestimmten Umständen ein Recht haben, und bezeichnet ebenfalls das aus der Ethik der Barmherzigkeit bzw. der… … Deutsch Wikipedia
Fürsorge — Aufsicht; Verfügungsgewalt; Schutz; Fürsorglichkeit; Verantwortung; Obhut; Sorge; Armenpflege; Wohlfahrt; Diakonie; Sozialfürsorge * * * Für|sor|ge … Universal-Lexikon
soziale Schutzund Fürsorge — socialinė globa ir rūpyba statusas T sritis švietimas apibrėžtis Visuma socialinių paslaugų, kuriomis siekiama užtikrinti nuolatinę, visapusišką arba specialią asmenų priežiūrą, ryšius su visuomene, ginti jų asmenines ir turtines teises.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz — Dieser Artikel behandelt das historische Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz bzw. Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, das von 2003 bis 2007 bestand. Gegenwärtig werden die… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Österreich) — Dieser Artikel behandelt das historische Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz bzw. Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, das von 2003 bis 2007 bestand. Gegenwärtig werden die… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen — Osterreich Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen / Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Österreichische … Deutsch Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Вьетнамский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий